Hvordan oversætter en dialog i spansk

Engelsktalende studerende tager en introduktion til spansk klasse kan finde sig selv oversætte dialog i spansk ofte, som hjemmearbejde. Selvom oversætte dialog kan synes umuligt uden brug af en lærebog, der er andre ressourcer til rådighed for studerende, når oversætte en dialog på spansk, såsom oversættelse ordbøger og sætning bøger. Spansk til engelsk oversættelse ordbøger og udtryksbøger er handy nok til at bære rundt på og bruge til at oversætte dialogen findes i en bog eller film.

Instruktioner

•  Skriv dialogen på et ark note papir, præcis som teksten vises i bogen eller nyhedsartikel. Kopier undertitlen tekst, der vises nederst på skærmen, hvis du forsøger at oversætte en dialog fra en film.

•  Se spansk til engelsk ordbog eller parlør, og søg efter hvert ord i dialogen. For eksempel, hvis det første ord i dialogen er "Como," se op "Como" i bogen for at finde den engelske pendant til ordet. Skriv hver oversatte ord på engelsk, under den spanske dialog.

•  Læs den oversatte engelske dialog, du har skrevet på papiret, for at forstå, hvad dialog stater. Placer engelske ord i den rigtige rækkefølge, med ordentlig tegnsætning, at fuldføre den spanske dialog oversættelse. Læs derefter dialogen højt for at sikre dialogen er lyd.

•  Undgå at bruge en online oversætter, som formuleringen af ​​den spanske dialog kan forkert genereres på engelsk. For eksempel kan ord som "papa", som betyder både far og kartoffel på spansk, skal oversættes forkert med online-oversætter. En oversættelse ordbog eller sætning bog giver den korrekte engelske oversættelse af ordet.