Løsninger på sprogbarrierer

Sprogbarrierer kan blive frustrerende under en tur i udlandet eller i hverdagens interaktioner med udenlandske højttalere. Du ønsker at hjælpe hinanden, men ikke er i stand til at kommunikere fører til fejlfortolkninger. At lære fremmedsprog er en lang proces, og de retshåndhævende agenter eller sundhedspersonale, for eksempel som snubler på mange situationer med fremmedsprogede højttalere, skal handle med det samme. Derfor kan både moderne teknologi og mere traditionelle metoder hjælpe dig med at overvinde sproglige barrierer.

Body Language

Sprogbarrierer forhindre folk i at forstå beskrivelser af banale følelser eller objekter. Kropssprog kan hjælpe dig med at forstå den grundlæggende betydning af andres tale. For eksempel, når du ikke ønsker at acceptere noget, bølge din hånd eller lave et "X" skilt med armene. Når samtalen kredser omkring objekter, såsom når politiet ønsker at se en andens ID eller pas, kan de vise et andet pas eller id-kort og point på det fremmedsprogede højttaler.

Visual Aid

Når du ikke kan udtrykke dig selv med det talte eller kropssprog, tegne, hvad du har at sige. Du behøver kun blyant og papir, samt grundlæggende tegning færdigheder til at gøre fremmedsprogede højttalere forstå. For eksempel, når du skal gå til en togstation, tegne en togvogn og en station struktur. Du kan endda bede om leverancer fra dine forretningsforbindelser på denne måde. Fremmedsprogede højttalere kan også bruge den samme metode til at svare.

Tolke

Tolke er uddannet flersprogede fagfolk, hvis opgave er at oversætte talte udsagn fra et sprog til et andet i realtid. Retshåndhævende myndigheder, domstole og andre offentlige tjenester ansætte tolke til fuldt ud at klarlægge fremmedsprogede indlæg, i stedet for bare at forstå den generelle betydning. Tolke kan enten være til stede under en samtale eller deltager via telefonen, i hvilket tilfælde de kan gå glip af vigtige elementer i den fremmedsprogede talerens kropssprog.

Teknologi

Moderne teknologi gør det muligt at anvende elektroniske tolke, som enten separate enheder (såsom Ectato iTravl), på størrelse med en mobiltelefon eller software, du kan installere på smartphones. Deres funktion er enkel; du nødt til at indstille indtastningssprog, taler klart til enheden og derefter vælge oversættelsen. De er nemme at transportere og er ikke så dyrt som professionelle tolke. Dog kan enhederne ikke fortolke kropssprog eller tegn. Desuden, hvis du ikke forstår, hvad sprog din samtalepartner taler, du kan ikke indstille indtastningssprog.