Sådan Find Out en familie historie i Japan

June 5

Sådan Find Out en familie historie i Japan

Lokalisering af en familie historie i Japan, når du ikke bor der er kedelig og vanskelig. Dette skyldes til dels, at de begrænsninger, den japanske regering har på udenlandsk adgang til vitale poster. Et andet spørgsmål er efternavne. Mange efternavne fra Japan ændrede sig, da familien ankom i andre lande. Lokalisering af oprindelige efternavn i Japan er udfordrende.

Instruktioner


• Skriv alt det, du kender ned. Lav en liste over alle forældre, bedsteforældre, tanter, onkler, kusiner og børn. Skriv ned omtrentlige datoer for alle begivenheder, såsom fødsler, vielser, skilsmisser, dåb, indvandring og dødsfald. Dette er dit udgangspunkt.

• Tal med dine ældre forfædre og finde ud af den japanske familie efternavn. Bed dem om at skrive det ned på japansk. Så bede dem om at nedskrive de fælles fornavne på japansk. Denne information er forpligtet til at læse poster fra Japan. Forvent japanske optegnelser, der skal skrives på japansk. I Japan er folk henvist til deres efternavn derefter fornavnet. Dette er det modsatte af vestlige kulturer.

• Kontroller i registrene om Japan GenWeb hjemmeside (se Resources). Dette er en samling af online databaser og anden information om Japan. Det hjælper at kende de præfekturer i Japan, når du søger. Præfekturer er statslige grænser; for eksempel Nagano og Tokyo er præfekturer. Oplysningerne på denne hjemmeside er tilgængelig på engelsk og japansk. Denne hjemmeside indeholder også links til mennesker, der ejer japanske optegnelser, at de er villige til at dele.

• Forskning de tilgængelige registre ved National Archives of Japan (se Resources), som har mange familie og statslige registre online. Nogle poster ikke kan frigives uden først at blive screenet af arkiverne. Dette skyldes, at lovgivning om privatlivets fred. Hvis en post er mærket "skal screene" du er nødt til at indsende en anmodning til arkiverne for at se posten. Rigsarkivet vil screene information for at være sikker på, at den ikke indeholder oplysninger, der er beskyttet i henhold love om privatlivets fred og informere dig, når udvælgelsesprocessen er afsluttet.

• Kontakt det japanske konsulat i det land, hvor du bor. Spørg konsulatet for at opnå fødsel, ægteskab og død optegnelser for dig. Forhøre sig om omkostningerne. Sende anmodningen med de relevante midler, og være parat til at vente meget længe. Vent tidspunkter af et år eller længere er almindelige. Følg op på din anmodning hver anden måned.

• Kontroller dit område for oversættere. Når du modtager poster fra Japan, kan de være meget vanskeligt at oversætte, medmindre du er flydende i japansk. Lokalisering af en oversætter i forvejen, vil tillade dig at budget for udgifter til oversættelse af dokumenter.